Sieben Prüfungen vom Rostam – هفت خان رستم

Sehen Sie sich das Anleitungsvideo zur Bedienung des Pop-up-Buches an.

8 atemberaubende Seiten, 12 verschlungene Mechaniken und in einem schönen Cover verpackt.
Auf Englisch mit Originalgedichten in persischer Schrift.

Willkommen bei Kingorama

Vor etwas mehr als tausend Jahren sammelte ein persischer Dichter namens Ferdowsi die jahrtausendealten mythologischen und epischen Traditionen der iranischen Hochebene, die sich von der heutigen Türkei bis zum Himalaya in Indien in Westasien erstreckt, und fasste sie in heroische Verse. Seit 2009 arbeitet der preisgekrönte Künstler Hamid Rahmanian daran, das persische Epos Shahnameh zu modernisieren und neu zu interpretieren, um diese universellen Geschichten in einer Vielzahl von Medien einer neuen Generation nahezubringen. Der künstlerische und visuelle Stil des Projekts umfasst mehr als 500 Jahre visueller Kunst aus Kulturen von Indien bis zum Mittelmeer (ca. 14. bis 19. Jahrhundert). Wir hoffen, dass dadurch die Reichweite dieser reichen und kulturell vielfältigen Mythologie und gemeinsamen visuellen Kultur über ihren Ursprungsort hinaus erweitert wird.

ÜBER UNS

Kingorama ist eine Website, die Werke über Shahnameh präsentiert, die von dem preisgekrönten Künstler Hamid Rahmanian geschaffen und produziert wurden. Alles begann mit der Idee, die wenig bekannten Geschichten von Shahnameh (Das Buch der Könige) in den Westen zu bringen. Das vom iranischen Dichter Ferdowsi im zehnten Jahrhundert verfasste Shahnameh verwebt die alten Mythen, epischen Geschichten und die Geschichte des Iran zu einem großen epischen Gedicht.
Unser Ziel ist es, die Erzählungen des Shahnameh auf einer Vielzahl von Plattformen zu präsentieren, damit sie ein vielfältiges Publikum auf der ganzen Welt erreichen.

Unser Team

Hamid Rahmanian ist John Guggenheim-Stipendiat 2014 und Empfänger des United States Artists Fellowship 2020. Seine Arbeit konzentriert sich auf Theater, bewegte Bilder und Grafik. Seine Arbeiten wurden in internationalen Wettbewerben und Publikationen ausgestellt. Seine Filme wurden auf den Filmfestivals von Venedig, Sundance, Toronto, Tribeca und IDFA gezeigt und auf PBS, Sundance Channel, IFC, Channel 4, BBC, DR2 und Al Jazeera ausgestrahlt. Herr Rahmanian übernahm die immense Aufgabe, eine neue Übersetzung und Adaption des persischen Epos Shahnameh von Ferdowsi aus dem zehnten Jahrhundert mit dem Titel Shahnameh zu illustrieren und in Auftrag zu geben: The Epic of the Persian Kings (2013). Dieses 600-seitige Kunstbuch, das vom Wall Street Journal als „Meisterwerk“ gelobt wurde, befindet sich derzeit in seiner zweiten Auflage (Liveright Publishing). 2017 veröffentlichte er eine fesselnde Hörbuchversion von Shahnameh: The Epic of the Persian King, mit einer Einführung von Frances Ford Coppola. 2018 veröffentlichte er ein Pop-up-Buch mit dem Titel Zahhak: The Legend of the Serpent King (Fantagraphics Books) in englischer und französischer Sprache, das den Meggendorfer-Preis für das beste Pop-up-Buch erhielt und von Le Monde als „einfach atemberaubend“ bezeichnet wurde. Im Jahr 2014 verlagerte Rahmanian seinen Schwerpunkt auf die Theaterkunst und arbeitete mit Schatten und digitalen Medien. Bis heute hat er vier Theaterstücke geschaffen: Zahhak: The Legend of the Serpent King (2014), Mina’s Dream (2016, im Auftrag der Onassis Foundation), das mit dem UNIMA-USA-Preis ausgezeichnete Feathers Of Fire (2016), das in der Brooklyn Academy of Music uraufgeführt wurde und in 23 Städten in den USA und im Ausland vor 100.000 Zuschauern aufgeführt wurde. 2019 wurde er von Yo Yo Ma’s Silk Road Ensemble beauftragt, eine Videoanimation für ihr neues Multimedia-Projekt Heroes Take Their Stand zu erstellen. Derzeit arbeitet Hamid Rahmanian an seiner neuen Bühnenproduktion „Song of the North“ und seinem neuen Pop-up-Buch „The Seven Trials of Rostam“. Laden Sie Hamids vollständige Biografie herunter.

Melissa Hibbard gründete zusammen mit ihrem Partner Hamid Rahmanian die Produktionsfirma Fictionville Studio. Sie produzierte BREAKING BREAD (2000), SIR ALFRED OF CHARLES DE GAULLE AIRPORT (2001) und SHAHRBANOO (2002). Im Jahr 2008 produzierte und schrieb sie THE GLASS HOUSE in Zusammenarbeit mit dem Sundance Channel, der auf dem Sundance Film Festival uraufgeführt wurde und den Human Rights Award (OSCE, Docufest) sowie den Best Feature Documentary (Dallas Video Fest) erhielt. Im Jahr 2003 war sie Mitbegründerin der gemeinnützigen Organisation ARTEEAST, deren Ziel es ist, die Künste und Kulturen des Nahen Ostens und seiner weltweiten Diaspora in den Vereinigten Staaten zu fördern; sie war Vorstandsmitglied und bis 2007 Direktorin von ArteEast Online. 2009 gründete Melissa Fictionville Media, einen Vertriebsdienst für Dokumentarfilme, der Filmemachern helfen soll, ihre eigenen Werke selbst zu vertreiben. Kürzlich hat sie als Redaktionsleiterin an einer illustrierten Übersetzung und Adaption der persischen Mythologie mit dem Titel SHAHNAMEH: THE EPIC OF THE PERSIAN KINGS (2013) mitgearbeitet.

Unsere Kooperationspartner

Simon Arizpe ist Papieringenieur und lebt in New York City. 2013 erhielt er für seine Pop-up-Arbeiten eine lobende Erwähnung von der Society of Illustrators und den ersten Award of Excellence des Museum of Comic Book Art and Cartooning. Neben seiner Soloarbeit ist Simon Senior Paper Engineer im Robert Sabuda Studio, wo er an New York Times-Bestsellern mitgearbeitet hat: Star Wars: a pop-up guide to the galaxy, Dragons & Monsters, DC Comics Universe pop-up und The Little Mermaid sowie an vielen anderen preisgekrönten Titeln. Simon ist ein Gründungsmitglied des American Design Club.

Ahmad Sadri ist Professor für Soziologie und Anthropologie und Inhaber des James P. Gorter Lehrstuhls für Islamische Weltstudien am Lake Forest College. Er ist der Autor von Max Webers Soziologie der Intellektuellen, das bei Oxford University Press erschienen ist und 1993 von Choice, der Publikation der American Library Association, zum akademischen Buch des Jahres gewählt wurde. Er hat zwei Bücher auf Persisch geschrieben, Reviving the Concept of Civilizations und An Apocalypse Soon, und zu seinen veröffentlichten Übersetzungen gehören Saddam City (aus dem Arabischen) und Reason, Freedom and Democracy in Islam (aus dem Persischen). Er lebt in Gurnee, Illinois.

Unsere Partner

Two Chairs Inc
Fictionville Studio
Banu Productions
Brooklyn Academy of Music
jim Henson foundation.
Liveright Press
Fantagraphics Books
Brooklyn Arts Council
Doris Duke Shangri La Residency Program
Honolulu Museum of Art
Canon USA
Neda Nobari Foundation

Über Shahnameh – Das Buch der Könige

Vor etwas mehr als tausend Jahren sammelte ein persischer Dichter namens Ferdowsi von Tous die jahrtausendealten mythologischen und epischen Traditionen des Iran und fasste sie in heroische Verse. Er brauchte dreißig Jahre, um die sechzigtausend Verse zu schreiben, aus denen das Schahnameh (Buch der Könige) besteht. Dieses monumentale Werk ist eines der wichtigsten literarischen Werke Irans und wie andere große Epen wie Gilgamesch, die Odyssee, das Nibelungenlied und das Ramayana ein Zeugnis des menschlichen Vorstellungsvermögens. Es ist sehr bekannt und wurde im gesamten Nahen Osten, in Zentralasien und Indien adaptiert, ist aber im Westen weitgehend unbekannt.

Die Geschichten des Shahnameh erzählen die lange Geschichte des iranischen Volkes. Sie beginnt mit der Erschaffung der Welt und den Ursprungsmythen der Zivilisationskünste (Feuer, Kochen, Metallurgie, soziale Strukturen usw.) und endet mit der arabischen Eroberung Persiens im siebten Jahrhundert n. Chr. In einer Mischung aus Mythos und Geschichte nehmen die Figuren des Shahnameh die Leser mit auf heroische Abenteuer voller übermenschlicher Kämpfer, magischer Kreaturen, herzzerreißender Liebesgeschichten und jahrhundertelanger Schlachten.

Ferdowsi war betrübt über den Untergang des persischen Reiches. Das Schahnameh sollte das kollektive Gedächtnis, die Sprache und die Kultur der Perser inmitten einer turbulenten See mit vielen historischen Stürmen bewahren und die Nostalgie der goldenen Tage Persiens bewahren.

Die Helden des Shahnameh sind oft zwischen unvereinbaren Loyalitäten hin- und hergerissen: moralische Pflicht gegen Gruppenverpflichtungen, kindliche Frömmigkeit gegen nationale Ehre, usw. Einige iranische Könige und Helden erscheinen in Shahnameh als leuchtende Beispiele für Mut und Adel. Andere werden als fehlerhafte Menschen dargestellt, die ihr göttliches „Charisma“, ihre Liebsten und sogar ihr eigenes Leben an Kleinlichkeit und Hybris verlieren. Ferdowsi betont seine Überzeugung, dass die Welt vergänglich ist und jeder nur ein Vorübergehender ist. Deshalb ist es klug, Grausamkeit, Lüge, Geiz und andere Übel zu vermeiden; stattdessen sollte man nach Ordnung, Gerechtigkeit, Ehre, Wahrheit und anderen Tugenden streben.

Das Shahnameh hat als Verkörperung der vorislamischen persischen Seele überlebt, aber es ist viel mehr als ein nationaler Schatz. Als Dokument des kollektiven menschlichen Bewusstseins spiegelt es die Dilemmata des menschlichen Daseins wider und konfrontiert uns mit den zeitlosen Fragen unserer Existenz.

Die vorliegende Fassung umfasst sowohl die kurze mythologische Einleitung des Schahnameh als auch den Hauptteil der epischen Erzählungen. Das letzte Drittel des Buches, das den Erzählungen über die letzte vorislamische Dynastie Irans und die arabische Eroberung gewidmet ist, ist nicht Teil dieser Fassung des Schahnameh.